North Cyprus Times

Nach knapp drei Monaten wurde die gestohlene Leiche des ehemaligen griechisch-zyprischen Präsidenten in einem anderen Friedhof gefunden. Dies wurde durch einen DNA-Test bestätigt. Die Polizei ging einem Hinweis nach und fand die sterblichen Überreste des Ex-Staatsoberhauptes zusammen mit einer anderen Leiche in einem Grab im Friedhof von Strovolos, einem Vorort der Hauptstadt Nikosia. Ein mutmaßlicher Täter sitzt bereits im Gefängnis, zwei weitere Verdächtige wurden nach dem Fund festgenommen. Der südzyprische Justizminister Lukas Luka erklärte, dass zuvor Unbekannte Lösegeld von der Familie des Verstorbenen gefordert hätten. Papadopoulos starb am 12. Dezember 2008 im Alter von 74 Jahren an Lungenkrebs. Sein Körper wurde am 11. Dezember 2009 aus seinem Grab im Deftera-Friedhof am Stadtrand von Nikosia entfernt und blieb bis zum heutigen Dienstag verschollen. (brt)

Von Heidi Trautmann

Vor vielen Jahren lebte in Ağirdağ ein junger Mann, der seit den Tagen seiner Kindheit die Berglandschaft um sein Dorf herum erkundet hat, so gut wie die Ziegen, die er hütete. Bald waren ihm die Hügel aus seiner Umgebung nicht mehr genug und er dehnte seine Wanderungen entlang den Hügeln der Kyrenia Bergkette in beide Richtungen aus. Es galt Höhlen zu erforschen, was konnte interessanter und abenteuerlicher sein.

Eines Tages, er befand sich in der Nähe von Ozanköy, entdeckte er in einer Höhle Tongegenstände aus der Bronzezeit, wie er bald herausfand, und da er ein kluger junger Mann war, war er sich voll bewußt des Wertes, den er da in den Händen hielt. Mit der Zeit und nach weiteren Funden wurde er zu einem Experten auf dem Gebiet und – um seinem Hobby auch eine andere Bestimmung zu geben, baute er ein Restaurant, das er Bronze Age Restaurant taufte. In seinem realen Beruf war er nämlich Baumeister.

Leider teilte die Polizei nicht seine Begeisterung, als er eines Tages am Flughafen mit 55 Stücken im Koffer erwischt wurde. (Er zeigte mir den Zeitungsartikel). Er wurde verurteilt zu einer deftigen Geldstrafe für die kriminelle Tat, kulturelles Erbe ausser Landes schaffen und verkaufen zu wollen.

„Als ich schweren Herzens meine Strafe bezahlt hatte, dachte ich mir, dass es sich bei aller Liebe nicht lohnt, diesen Weg weiter zu beschreiten.“ Aber wie das so mit Leidenschaften ist, konnte er sich gedanklich nicht von der Schönheit der Artefakte lösen, erinnerte sich dieser herrlichen Tonstücke aus der Bronzezeit, spürte sie in seinen Händen, die samtene Oberfläche von Gefäßen, Figurinen, verschiedenen Behältern für den Haushalt und zur Gottesverehrung, wundervoll dekoriert mit Strichmustern. „So entschloss ich mich, sie selbst herzustellen. Da ich schon als Junge mit Ton aus unserer Umgebung gearbeitet hatte, war das für mich kein Problem.“  Tonvorkommen gibt es vielerorts auf Zypern, in seinem Fall an einem See in der Nähe von Ağirdağ – Sirinevler.

Ali und Memet Piro

„Ich brachte das Arbeiten mit Ton auch meinem Sohn bei, das sorgfältige Kneten, Aufbauen  und Formen, bis eine harmonische Einheit entsteht, so wie es unsere Vorväter taten.  Nein, nicht mit der Scheibe, auch nicht über eine Negativform, in die der flüssge Ton gegossen wird. Nein, jedes einzelne Stück ist handgeformt!”

Hikmet Uluçam, Künstler und guter Freund, der selbst ein leidenschaftlicher Keramiker ist, hatte mir von Ali und Mehmet Piro erzählt, die ihre Werkstatt heute in dem alten Restaurant in Dikmen eingerichtet haben, an der Straße zwischen der Near East University zur Autobahn Girne-Lefkosa gelegen. Bis vor einem Jahr hatte er noch viele Gäste in seinem Lokal, die seine Kebabs und türkischen Spezialitäten schätzten, aber die neuen Auflagen für Restaurantbetriebe waren für die Familie einfach zu hoch und sie mussten das Lokal schliessen. Dort, unter den Bögen der grossen Halle, haben die beiden Tonkünstler ihre Arbeiten ausgestellt. Wenn Hikmet mich nicht vorbereitet hätte, hätte ich die Artefakte für absolut echt gehalten.

“Ja”, sagt Vater Ali, mein Sohn hat bei der Verwaltung für Altertum den Antrag gestellt, diese Artefakte herstellen und mit seinem Namen zeichnen zu dürfen. Hier ist das Dokument, hier an der Wand!” Und der stolze Vater Ali, lässt mich das Dokument lesen, mit dem Mehmet Piro die Erlaubnis hat, Kopien von Bronzezeit Artefakten zu erstellen und zu verkaufen. Soviel wie ich erfahre, nimmt diese Abteilung und andere ebenso seine Arbeit gerne und oft in Anspruch.

Ali rückt Stühle heran, um seinen kleinen Arbeitstisch herum nahe am Fenster. Drei Piros, Vater, Sohn und Tochter, sind dabei, die Stücke, die sie vor zwei Tagen gemacht haben, d.h. der Ton ist lederhart, mit feinen Linien zu dekorieren. Das getan, wird ein Untersatz angefügt mit viel flüssigem Ton, um die Verbindung stabil und glatt zu machen. Nach kritischer Begutachtung geht das Stück zurück auf das Regal zum Austrocknen.

Wie lange brauchen sie für ein Stück dieser Art bis zum Brennen, frage ich. „An die vier Tage“, meint Mehmet, „alles zusammen genommen, denn das Dekorieren und Kolorieren geschieht auch vor dem Brennen. Wir benutzen unseren grossen Kebab Ofen für den Brennvorgang, so wie es die Alten taten. Die Rohware wird in den Ofen gesetzt und ein gutes Feuer darum aufgebaut. Wenn die Flammen fast weiss aufglühen, haben wir eine ungefähre Temperatur von 600-750°C erreicht. Das Feuer muss für ca. sechs Stunden voll aufrecht erhalten werden. Wollen wir einen schwarzen Finish erzielen, bedecken wir die Stücke mit Asche oder Laub. Nach sechs Stunden lassen wir das Feuer absterben und die Ware auskühlen.“

Ich denke mir, dass da wohl sehr viel auch theoretisches Studium dahinter steckt, da sie den gesamten Ablauf so gut beherrschen, und Mehmet bestätigt dies. „Wir haben uns Bücher besorgt, die unsere Fragen zur Technik abdecken, auch die gebräuchlichen Muster enthalten.“ Mehmet gibt mir einige Bücher zur Hand, und ich finde interessante Beispiele, die ich abfotografiere.

Für mich ist die Begegnung ein weiterer Beweis, dass es eine unzerreissbare Verbindung zwischen Gegenwart und Vergangenheit gibt. Es braucht aber auch Menschen wie Mehmet und Ali Piro, dies unter Beweis zu stellen und uns und den Menschen in unserer Zukunft vor Augen zu führen, welch fantastische Vergangenheit wir besitzen.

Adresse: Mehmet Piro: 0533 877 0463; 0392 237 2136 (home) and 0392 237 2135 (studio)

Der derzeitige Präsident der Türkischen Republik Nordzypern, Mehmet Ali Talat, gab am Samstag bei seinem Fest in der Atatürk Sporthalle in Lefkoşa seine Kandidatur als Unabhängiger für die kommenden Präsidentschaftswahlen offiziell bekannt. Talat erklärte, dass er sich als Präsident aller Zyperntürken sehe und deshalb am 18. April als parteiloser Kandidat antreten werde, um wieder Oberhaupt aller nordzyprischen Bürger zu werden. Der Wahlspruch für seinen Wahlkampf ist „Jetzt geht es erst richtig los“. Der Organisator des Festes hatte aber für den Abend seinen eigenen Wahlspruch für Talat ausgedacht: „Für Frieden, für Lösung, für Zypern“. Der Vorsitzende der Nationalen Einheitspartei und Premierminister des Landes, Derviş Eroğlu, hat seine Gegenkandidatur bereits im Januar verkündet. (brt)

Das türkische Staatsoberhaupt Abdullah Gül hat nach dem jüngsten Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte über Eigentumsrechte mit dem Präsidenten der Türkischen Republik Nordzypern ein Telefonat geführt. Bei dem Telefongespräch wurde das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte über Eigentumsrechte bewertet. Gül und sein Amtskollege Mehmet Ali Talat werteten die Annahme der nordzyprischen Kommission für Immobilien durch Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte effektiven inneren Rechtsweg und einen wichtigen juristischen Gewinn. (trt)

Der Premierminister der Türkischen Republik Nordzypern, Derviş Eroğlu, ist am gestrigen Donnerstag zu Gesprächen in die anatolische Metropole Ankara gereist. Neben seinen Amtskollegen Recep Tayyip Erdoğan traf er sich mit dem türkischen Staatspräsidenten Abdullah Gül, dem Außenminister Ahmet Davutoğlu und dem EU-Chefunterhändler Egemen Bağış. Eroğlu wiederholte seinen Wunsch für die Unterstützung bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen im Norden Zyperns und bewertete den aktuellen Verhandlungsprozess in Nikosia. Nach den Treffen erklärte der nordzyprische Regierungschef, dass die Europäische Union beim Beitrittsprozess der Türkei die Zypernfrage als Trumpf benutze. (milliyet, trt)

Eine Wahl des derzeitigen Vorsitzenden der Nationalen Einheitspartei (UBP), Derviş Eroğlu, zum Präsidenten der Türkischen Republik Nordzypern könnte auch nach Ansicht der Türkei die Richtung der Verhandlungen zur Lösung der Zypernfrage verändern. Aber, wie auch schon der Premierminister Eroğlu oft betonte, ist ein nordzyprischer Präsidentenwechsel nicht mit dem Ende oder Abbruch der direkten Verhandlungen gleichzusetzen, wie es im Süden Zyperns oft propagiert und für eigene politische Interessen genutzt wird. Bei einem Interview mit griechisch-zyprischen Journalisten erklärte der türkische EU-Chefunterhändler und Staatsminister Egemen Bağıs in Istanbul, dass ein Sieg Eroğlus bei den Präsidentschaftswahlen im April die direkten Verhandlungen zwischen den Volksgruppen erschweren könnte. Jedoch werde er dann selbst Druck auf Eroğlu ausüben, damit die Gespräche wie gewohnt fortgesetzt werden. Des Weiteren werde die Republik Türkei eine von beiden Verhandlungsführern ausgehandelte Lösung uneingeschränkt unterstützten werde. Sollten im Rahmen dieser Lösung die Zyprer den Abzug aller militärischen Truppen aus Zypern verlangen, dann werde die Türkei sich daran halten. Die goldene Formel, welches das Zypernproblem schnell lösen würde, wäre der Beitritt der Türkei in die Europäische Union, so Staatsminister Bağıs (euractiv, zaman)

Am Dienstag kam der deutsche Bundesaußenminister, Guido Westerwelle, mit seinem griechisch-zyprischen Amtskollegen, Markos Kyprianou, in Berlin zusammen. Westerwelle betonte seine Zufriedenheit mit den direkten Verhandlungen zur Lösung der Zypernfrage. Seinerseits versuche Deutschland alle Beteiligten zu ermutigen, zugunsten einer Lösung Kompromisse einzugehen. Obwohl bei manchen Verhandlungskapiteln Fortschritte erreicht worden seien, seien viele andere schwierige Themen noch nicht angesprochen worden. Eine Lösung sei dennoch möglich, beanspruche aber harte Arbeit und Nachgiebigkeit, und fordere zugleich Mut, eine politische Vision und Bereitwilligkeit von den beiteiligten Seiten. (cna, abhaber)

Am 8. Februar verließ die Partei EDEK zusammen mit ihren zwei Ministern die Regierungskoalition. Der griechisch-zyprische Regierungssprecher Stefanou gab am gestrigen Montag die Namen der beiden neuen Minister des südzyprischen Kabinetts öffentlich bekannt. Die ehemalige Außenministerin Südzyperns, Erato Kozakou Markoulli (1949 in Limasol geboren), ist die neue Verkehrsministerin. Zum Landwirtschaftsminister wurde Dimitris Iliades (1947 in Geçitkale geboren) bestellt. Die zwei neuen Minister werden erwartungsgemäß heute in ihre Ämter offiziell eingeführt. (yenidüzen, hürriyet, phileleftheros)

Auf Zypern wird derzeit über eine Fünferkonferenz zum Garantiestatus der Insel spekuliert. Dazu sollen sich Garantiemächte Türkei, Griechenland und das Vereinigte Königreich mit Vertretern der griechischen und türkischen Zyprer treffen und ihre Meinungen zur Fortführung, Abschaffung oder Veränderung des bestehenden Garantiesystems austauschen. Kurz vor seiner Brüssel-Reise erklärte der griechisch-zyprische Außenminister Markos Kyprianou, dass seine Regierung mit einem Fünfertreffen nicht einverstanden sei. Kyprianou wird mit Bundesaußenminister zusammenkommen, um mit ihm über den türkischen EU-Beitritt und die direkten Verhandlungen zur Lösung der Zypernfrage sprechen. (alithia, phileleftheros)

Ende der Woche wurde Nordzypern erneut von schweren Regenfällen getroffen. Waren vor einigen Wochen vor allem Grundstücke in und um die Stadt Güzelyurt (Mophou) von den sintflutartigen Regenfällen betroffen, wurde nun ganz Nordzypern heimgesucht. Der Premierminister der Türkischen Republik Nordzypern, Derviş Eroğlu (UBP), sagte seine Istanbul-Reise ab und versprach rasche Hilfe. In Girne (Kyrenia) und anderen Städten stehen Keller und Erdgeschosse unter Wasser, die Abwassersysteme sind überfordert. (up, brt)

Wenn die „Republik Zypern“ in 2010 ihr 50-jähriges Bestehen feiert, präsentiert das Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim vom 13. März bis 12. September eine große Sonderausstellung über eine der bedeutenden Kulturen des östlichen Mittelmeerraumes: „Zypern – die Insel der Aprhodite“. Unter der Schirmherrschaft der deutschen Bundeskanzlerin, Angela Merkel, und des Präsidenten Südzyperns, Dimitris Christofias, soll die einzigartige Schau die reichen archäologischen Schätze der Insel präsentieren und auf die Rolle als Wiege der europäischen Kultur aufmerksam machen. Alle wichtigen Infos zu dieser Ausstellung finden sie unter www.zypern-ausstellung.de. (deutsche botschaft nikosia)

Als Reaktion auf den südzyprischen Parlamentsbeschluss zur Missbilligung der Fortführung des Garantiesystems für Zypern hat das Parlament der Türkischen Republik Nordzypern nun ebenfalls eine Beschlussfassung gebilligt, welche die Unverzichtbarkeit der Garantie- und Allianzabkommen sowie des Garantenrechtes der Türkei zur Lösung der Zypernfrage zementiere. Im Beschluss heißt es, dass das effektive und reale Garantenstatus der Türkei, die dem türkisch-zyprischen Volk bis heute selbstlos Unterstützung geleistet und auf der Insel Frieden und Sicherheit gewährleistet hat, als grundlegender und wichtigster Faktor einer umfangreichen Lösung der Zypernkonflikts gewertet werde. Beim letzten Gespräch zwischen den beiden zyprischen Präsidenten im Rahmen der Verhandlungen habe Mehmet Ali Talat seine Enttäuschung bezüglich der südzyprischen Initiative zum Ausdruck gebracht und bezeichnete es als einen bösen Fehler, die das positive Klima zwischen den beiden Seiten verderbe. Das nordzyprische Parlament habe darauf eine notwendige Antwort in Form eines eigenen Beschlusses gegeben, so Präsident Talat. (trt, brt)